Ehren-Dekret für einen Arzt aus Kos

[– – – – – – – – – – – – τὰν][ἐπιδαμίαν ἐν τᾶι πό]λει ἐποι–[ήσατο με]τὰ πάσας εὐταξίας[πολλ]ῶν τε ἐς ἀρωστίας ἐπικιν–δ̣[ύν]ους ἐμπεσόντων ἐβοάθησεκατὰ τὰν τέχναν καλῶς καὶ συμ–φερόντως μετὰ πάσας προθυμίας ὑ–πακούων εἰς τὰν ἑκάστου σωτηρίαν· ὅ–πως οὖν ὁ δᾶμος φαίνηται τοῖς εἰς αὑ–τὸν εὐνοίας μηθὲν ἐλλείπουσιν χάρι–[τα]ς ἀποδιδούς, δεδόχθαι ἐπαινέσαι[τε α]ὐτὸν καὶ στεφανῶσαι χρυσέωι[στεφάν]ωι ἀρετᾶς ἕνεκεν καὶ εὐνοί–[ας καὶ φιλοτιμίας τᾶς] εἰς τὸν δᾶμον– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - - seinenAufenthalt in der Stadtmit aller Zucht und Ordnung gestalteteund vielen, die in gefährliche Krankheitengefallen waren, geholfen hatgemäß seiner Kunst, indem er gut undnützlich mit aller Ergebenheit sich engagiertefür die Rettung eines jeden von ihnen; -damit nun auch das Volk in öffentlicher Weise denen,die es in nichts an Wohlwollen ihm gegenüber fehlen lassen,Dank abstattet, möge man beschließen: dass man ihnbelobige und bekränze mit goldenemKranz der Verdienste wegen und des Wohlwollensund des Ehrgeizes gegenüber dem Volk- - -

- - - hissojourn in the city he madewith all good orderand when many fell into dangerousillnesses he helped themwith his craft finely and ad-vantageously, attending with all zealto the safety of each; so thattherefore the people may be manifestrendering thanks to thosewho omit nothing of good will toward them: it is decreed to praisehim and crown him with a goldcrown for his excellence and goodwill and public spirit toward the people- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010